OKF MISCAST

Olek

Ostatnio czytalem Kodeks Tau po Polsku. Musze przyznać, że miło mi sie czytało cała historię armii po Polsku, ale w pewnym momencie doczytałem do strony na której zaczynał sie Army List i tam sie zaczeło. Może to i kwestia przestawienia sie, ale ja na początku nie wiedziałem o co chodzi. PO prostu czytanie zasad po angielsku nie sprawia mi trudności natomiast po polsku nie wiedziałem o co chodzi?? Jakieś zasady po polsku i całe szczęcie, że mam dostęp do wersji angilskiej bo mogłem na bierząco sprawdzać. Miom ideałem byłby kodeks fluff i część hobbystyczna po Polsku, a Army List po Angielsku. Niestety tak sie nie stanie Sad

.

Norb

Kodeksy po polsku powinny być bez wątpienia. Póki co to ten kraj ma swój język i nie jest to angielski. W każdym normalnym europejskim kraju tłumaczy się kodeksy na rodzime języki. Inna sprawa to jakość tłumaczenia. No niestety z tym jest u nas cieniutko. Bo oczywiście nie konsultowano tłumaczeń zbytnio ze środowiskiem graczy. No a już nieścisłości co do zasad to skandal. Ale to wszystko wina niedokładności/lenistwa itp. sama idea jest prawidłowa.
W battlu było trochę lepiej, pierwsze tłumaczenia powalały, słynni rycerze na zimnych, Confused

ale później wydawca konsultował się z graczami i kolejne tłumaczenia są do zaakceptowania.

Gromisław

Olek

Również popieram tworzenie polskich kodeksów.
Jak napisał Kochanowski: "Polacy nie gęsi swój język mają"
Kodeksy takie powinny powstawać. Z kodesu na kodeks tłumaczenia są coraz lepsze więc jak utrzyma sie taka tendencja to następne kodeksy będą już świetne.
Zauważyłem, że jak czytam zasady po angielsku to jakoś szybciej jestem w stamie je pojąć, ale też nie za dużo na raz.

Gość

A pojmujesz
Plugawca z kombinowanym bolterem na obrotnicy?

Gralem kiedys z Arturem Szyndlerem. Czllowiekiem ktory powinien znac zasady WH40k. Za pomoca Polskiego tlumaczenia zasad staral mi sie wmowic ze jego chaosiarze nie moga byc zagonieni w walce wrecz :/

Doom

Gość

Wlasni jesli by byli... Ale to night lordsi byli....

Szyndler to dosc specyficzna postac Laughing

Doom

No trochę o nim słyszałem... naprawdę robi się wredny jak zaczyna przegrywać?

Mike

Ja znam parę osób u nas tego typu... xP A co do codexów to uwielbiam miny niedowiarków jak im mówię o zasadach Monolitha, ech...^^

Olek

Gość

Mike

Przepraszam, że mówiłem prawdę... żyjcie dalej w kłamstwie ^^

Gość

Gralem kiedys w toruniu z czlowiekiem ktory mial polska wersje codexu marynarzy. Przez bite 15 minut cos do mnie mowil. po tym wszystkim zrozumialem jedynie ze ma kapelana z mnostwem gadzetow i comand squad.

Co bylo w comand squadzie i njak dzalaly gadzety dowiedzalem sie dopiero patrzac na figurke i bijac oddzial Laughing

Alex

Cóż, uroki AB w wersji pl Wink

Ja do Polskich książek mam tylko jedno zastrzeżenie: są tłumaczone bez udziału graczy... Udział graczy w tłumaczeniu dużo by dał.
A co do Szyndlera: nie jest zadowolony, bo był na liście PiSu, i nikt prawie na niego nie głosował, tylko dlatego, że z PiSu jest.

Doom