OKF MISCAST

Gromisław

Wiec taki temat zakladam zeby podyskutowac wiec co sadzicie?
Ja osobiscie (jak wiekszosc wie) jestem za kodeksami po Polsku a dlaczego
1) Zyjemy w Polsce wiec wypadaloby zeby byly po Polsku
2) FLUFF (to najwiekszy argument)
3) Przez ang. kodeksy IMHO sa takie slowka jak katarynka, bolec, czapla, pokraka, asfalt i inne tego typu gowienka
4) Duzo osob mowi ze nazwy jednostek sa do bani ja stwierdzam tak, niektore moze i saa (ale rzadko sie zdarza) a w wiekszosci sa bardzo fajne (wszystko to kwestia przyzwyczajenia, ja nie wyobrazam sobie kodeksu krasnali po ang. co btw jest bardzo dobrze przetlumaczonym). A jezeli ktos wybrzydza to niech zaproponuje wlasna propozycje nazewnictwa i zobaczy ze to takie latwe nie jest
5) Niektorzy z powodu braku znajomosci ang. zle interpretuja zasady.

TO moje zdanie osobiste a wy?

Gość

Mi to obojętnie,chociaż powiem szczerze,że niektórym osobom z naszego klubu przydałyby się codexy po polsku,gdyż ich angielski jest na poziomie że tak powiem chujowy*

Profanator

preferuje angielskie Wink

Dobrze by było jakby polskie kodexy pojawiały się po pierwszej erracie do armi, wtedy nie było by prolemów.

Jak nie ma nazw takich jak w DE to spoko

Mike

Zgadzam się z Muniem, aczkolwiek muszę stwierdzić, że niektóre osoby i Polskiego nie rozumieją...

Alex

Ja osobiście 100 razy preferuję angielskie, w zasadzie to najlepiej mieć Polski i Angielski odpowiednik, ale oto dlaczego preferuję angielskie, cytat z uściśleń sędziowskich:

"Polskie tłumaczenia podręczników są uznawane za tożsame z oryginałami, jednak w wypadku jakichkolwiek różnic w zasadach, wersje angielskie należy uważać za
nadrzędne."

Spyro · Gość

mi to tam rybka ale bardziej za polskimi poniewaz łatwiej mi zrozumiem fluffa Very Happy

Gość

Ja wolę też Polskie ponieważ mój Angielski nie jest na tak cudownym poziomie,aby czytać kodex bez słownika w ręku.

Nie mówię,że jestem noga bo w końcu dogadywałem się nie raz z Anglikiem bez problemów,ale Polski szybciej i przyjemniej się czyta xD

Misha

Zaznaczyłem oba

Chociaż najlepiej gdyby kodeks po Polsku służył tylko tłumaczeniu odpornym na wiedzę trudnych zasad a tak tylko Angielskie wersje.

Przynajmniej taki jeden z drugim obcują z językiem i może coś tam zapamiętają.

vilfe

Nie umiem czytac wiec nie wiem:P IHMO zasady powinny byc po angielsku czyt. orginale, ale fluff jak najbardziej mogl by byc tlumaczony na rozne jezyki.

Gość

ja wole angielskie. sa dokladniejsze

Olek

Jedyna rzecz która przemawia za polskim to to że fluff jest po polsku, nazwy czasami irytują, ale w większości wypadków da się przeżyć, a zasady w sumie lepiej po angielsku siła przyzwyczajenia.

Gość

Uczta się angola ludzie (a już szczególnie ci młodsi) !!! Razz

Polska wersja to jest straszne kalectwo (widzialem, czytałem i miałem dylemat - sikać ze smiechu czy plakac z rozpaczy Razz

), więc każdy kto zna angielski na chociaz jako takim poziomie powinien sięgać po wersję ENG - poczytacie pierwszy, drugi i dziesiąty raz ze słownikiem, i czegoś się nawet nauczycie Wink

Patrzcie na takiego Majka - ani to gramatyczne, ani to nic, ale nauczył się angola na tyle dobrze żeby rozumieć większość fluffu chociażby z kontekstu. Brawo Jasiu Razz

Jeśli on potrafi, to i każdy może tego dokonać Razz

I Gromek, argumentacja, że żyjemy w Polsce przypomina mi myślenie "Polzka tla Polakuf" uprawiane przez co yntelygentniejszych przedstawicieli dresów Razz

Gromisław

Ja znam dobrze angielski ale czytajac fluff nie czuje klimatu tak jak bym czytal po polsku. Rychu
1) Widziales zapewne kodeks tau, a to nie jest duzo (to prawda niektore tam rzeczy sa dziwnie przetlumaczone).
2) Argumentacji tej to raczej nie zrozumiesz (choc szanuje twoje zdanie) Wink

Wyobrazcie sobie tylko jedna sytuacje (i popatrzcie przez jej pryzmat) wszystko mamy po Polsku kodeksy ksiega zasad i nic nie bylo po ang. a tu nagle wszystko sie zmienia i wszystko jest po angielsku. Zaloze sie ze zwolennikow ang. kodeksow byloby tylu (a nawet mniej) niz teraz polskich.
Ciekawi mnie dlaczego mikt nie komentuje tych smiesznych wyrazkow co podalem w 3) pktcie chyba:).
Ja osobiscie bardzo chcialbym zeby caly fluuf byl przetlumaczony bo IMHO po Polsku dla mnie brzmi lepiej niz po ang. ma wieksza moc Very Happy

Mike

Większa moc polskiego translatora? YEAH! xDRychu, chyba chcesz się spotkać z maszyna do trucia robali! A tak serio to miałem przygodę z armią Tau. Armię znam tak średnio, a dokładniej nazwy wargearu nigdy nie trafiały do mnie. Więc któregoś pięknego dnia, gdy gram z Adrianem i mi wypłaca nazwami "Sprzężone Działo Jonowe" to sorry. No dobra, to jeszcze przełknę, ale jak zarobiłem nazwą "emiter promienia namierzającego" (Markerlight) to dostałem instanta od razu. Wybaczcie, ale takie rzeczy to jest przegięcie w stopniu okrutnym. Dobrze, że nie ma Necronów po polsku, bo aż się boję. Już to widzę:

Nightbringer - Nadciągator Nocy
Deceiver - Kłamca? A może Świętoszek? Very Happy

Participle Whip - Imiesłowowe chłostanie? (Kochamy translatory)
Flayed One's - Zdzieracze?

No właśnie...

Gość

Gromek, wbrew pozorom (uwaga - szczególnie Majk - usiądźcie) kocham nasze państwo i nasz naród pomimo wszystkiego co tu się dzieje, ale wyżej wspomniane rozumowanie jest już fobią albo rasizmem. Oczywiście nie mówię że ty tak myślisz (ani tym bardziej nie zaliczam cie do Panów Dresów), tylko po prostu takie skojarzenia mi to przywołało. No ale cóż, co człowiek to opinia i trzeba to uszanować Wink

W każdym razie, lepiej skończmy dyskusję na ten temat, bo dojdzie do flame'ów Razz

Mike, moje propozycje dla Nekronów PL:
Nighbringer - Nocny Kostucha
Deceiver - Kaczor
Pariahs - Przynosiciele Nieszczęścia
Staff of Light - Laska Oświecenia